Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Rumunų-Lotynų - Despre iubire.

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RumunųAnglųLotynųIvritoPersųSenoji graikų kalba

Kategorija Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Despre iubire.
Tekstas
Pateikta tqqq
Originalo kalba: Rumunų

Iubirea îndură mai uşor moartea sau absenţa decât îndoiala sau trădarea.


Pavadinimas
Amor mortem aut absentiam tolerat ...
Vertimas
Lotynų

Išvertė Aneta B.
Kalba, į kurią verčiama: Lotynų

Amor mortem aut absentiam tolerat plus quam dubium aut proditionem.
Pastabos apie vertimą
Bridge by Freya:

"Love stands easier death or absence than doubt or betrayal".
Validated by Efylove - 17 rugpjūtis 2010 19:20