Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - دانمركي -لاتيني - Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

دانمركي

لاتيني

عنوان	Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...
نص إقترحت من طرف stinek	لغة مصدر: دانمركي Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne sige til dem selv

عنوان	Noli dicere
ترجمة لاتيني ترجمت من طرف Efylove	لغة الهدف: لاتيني Noli dicere de ceteris hominibus id quod iis non dicas personaliter.
ملاحظات حول الترجمة	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: "Never say anything about other people that you would not be able to say to their face (or: that you would not be able to say to them directly)" I've chosen the second version.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 25 أيلول 2009 19:35

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		25 أيلول 2009 14:49
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	recta? You thought about "recta (via)"? Maybe "personaliter" will be better... What do you think Efee?
		25 أيلول 2009 16:22
	Efylove عدد الرسائل: 1015	Yeah, I thought about "recta (via)". But "personaliter" sounds better...