Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 丹麦语-拉丁语 - Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

丹麦语

拉丁语

标题	Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...
正文提交 stinek	源语言: 丹麦语 Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne sige til dem selv

标题	Noli dicere
翻译拉丁语翻译 Efylove	目的语言: 拉丁语 Noli dicere de ceteris hominibus id quod iis non dicas personaliter.
给这篇翻译加备注	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: "Never say anything about other people that you would not be able to say to their face (or: that you would not be able to say to them directly)" I've chosen the second version.

由Aneta B.认可或编辑 - 2009年九月 25日 19:35

最近发帖

	作者	帖子
		2009年九月 25日 14:49
	Aneta B. 文章总计: 4487	recta? You thought about "recta (via)"? Maybe "personaliter" will be better... What do you think Efee?
		2009年九月 25日 16:22
	Efylove 文章总计: 1015	Yeah, I thought about "recta (via)". But "personaliter" sounds better...