Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Латинский язык - Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Латинский язык

Статус	Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...
Tекст Добавлено stinek	Язык, с которого нужно перевести: Датский Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne sige til dem selv

Статус	Noli dicere
Перевод Латинский язык Перевод сделан Efylove	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Noli dicere de ceteris hominibus id quod iis non dicas personaliter.
Комментарии для переводчика	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: "Never say anything about other people that you would not be able to say to their face (or: that you would not be able to say to them directly)" I've chosen the second version.

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 25 Сентябрь 2009 19:35

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Сентябрь 2009 14:49
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	recta? You thought about "recta (via)"? Maybe "personaliter" will be better... What do you think Efee?
		25 Сентябрь 2009 16:22
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Yeah, I thought about "recta (via)". But "personaliter" sounds better...