Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Данська-Латинська - Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Данська

Латинська

Заголовок	Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...
Текст Публікацію зроблено stinek	Мова оригіналу: Данська Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne sige til dem selv

Заголовок	Noli dicere
Переклад Латинська Переклад зроблено Efylove	Мова, якою перекладати: Латинська Noli dicere de ceteris hominibus id quod iis non dicas personaliter.
Пояснення стосовно перекладу	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: "Never say anything about other people that you would not be able to say to their face (or: that you would not be able to say to them directly)" I've chosen the second version.

Затверджено Aneta B. - 25 Вересня 2009 19:35

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Вересня 2009 14:49
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	recta? You thought about "recta (via)"? Maybe "personaliter" will be better... What do you think Efee?
		25 Вересня 2009 16:22
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Yeah, I thought about "recta (via)". But "personaliter" sounds better...