Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Lotynų - Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Lotynų

Pavadinimas	Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...
Tekstas Pateikta stinek	Originalo kalba: Danų Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne sige til dem selv

Pavadinimas	Noli dicere
Vertimas Lotynų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Noli dicere de ceteris hominibus id quod iis non dicas personaliter.
Pastabos apie vertimą	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: "Never say anything about other people that you would not be able to say to their face (or: that you would not be able to say to them directly)" I've chosen the second version.

Validated by Aneta B. - 25 rugsėjis 2009 19:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 rugsėjis 2009 14:49
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	recta? You thought about "recta (via)"? Maybe "personaliter" will be better... What do you think Efee?
		25 rugsėjis 2009 16:22
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Yeah, I thought about "recta (via)". But "personaliter" sounds better...