Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Duński-Łacina - Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Duński

Łacina

Tytuł	Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...
Tekst Wprowadzone przez stinek	Język źródłowy: Duński Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne sige til dem selv

Tytuł	Noli dicere
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez Efylove	Język docelowy: Łacina Noli dicere de ceteris hominibus id quod iis non dicas personaliter.
Uwagi na temat tłumaczenia	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: "Never say anything about other people that you would not be able to say to their face (or: that you would not be able to say to them directly)" I've chosen the second version.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 25 Wrzesień 2009 19:35

Ostatni Post

	Autor	Post
		25 Wrzesień 2009 14:49
	Aneta B. Liczba postów: 4487	recta? You thought about "recta (via)"? Maybe "personaliter" will be better... What do you think Efee?
		25 Wrzesień 2009 16:22
	Efylove Liczba postów: 1015	Yeah, I thought about "recta (via)". But "personaliter" sounds better...