Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Francuski - Come raggio di sol mite e sereno Sovra placidi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Francuski

Kategorija Pjesma

Naslov	Come raggio di sol mite e sereno Sovra placidi...
Tekst Poslao AMARILI	Izvorni jezik: Talijanski Come raggio di sol de Antonio Caldara Come raggio di sol mite e sereno, Sovra placidi flutti si riposa, Mentre del mare nel profondo seno Sta la tempesta ascosa: CosÃ¬ riso talor gaio e pacato Di contento,di gioia un labbro infiora, Mentre nel suo segreto il cor piagato S'angoscia e si martora.
Primjedbe o prijevodu	franÃ§ais de France

Naslov	Comme un rayon de soleil doux et serein
Prevođenje Francuski Preveo petya	Ciljni jezik: Francuski Comme un rayon de soleil Dâ€™ Antonio Caldara Comme un rayon de soleil doux et serein Sur les flots placides il se repose, Pendant que de la mer au sein de la profonde Seine La tempÃªte sÃ©vit toujours: Ainsi rit quelquefois gai et calme Contente de joie une lÃ¨vre fleurit Pendant que dans son secret le cÅ“ur blessÃ© Se tourmente et se crucifie.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 27 lipanj 2014 18:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 lipanj 2014 17:22
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hi petya Quelques corrections : - Ligne 2 "Sur les flots placides il se repose - Ligne 3 : "..."Ã la profonde Seine" - Ligne 4 : La tempÃªte sÃ©vit toujours - DerniÃ¨re ligne : "Se tourmente..." Mais c'est trÃ¨s bien cela mÃ©rite une bonne note! Bonne soirÃ©e
		27 lipanj 2014 17:33
	petya Broj poruka: 30	Merci Francky! Ligne 3: c'est plutÃ´t ... au sein de la profondeur Qu'en pensez-vous? Bonne soirÃ©e Ã vous aussi.
		27 lipanj 2014 18:48
	Francky5591 Broj poruka: 12396	j'ai rectifiÃ© et je valide
		29 lipanj 2014 18:27
	petya Broj poruka: 30	Merci