Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Her gece yarisi issiz, soguk, karanlik, bos...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

איטלקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Her gece yarisi issiz, soguk, karanlik, bos...
טקסט נשלח על ידי jennypenny01	שפת המקור: טורקית Her gece yarisi issiz, soguk, karanlik, bos sokaklarda senin hayalinle eve yuruyorum. Hayalini dusunmek yanlizligimi aliyor beni istiyor. Bu gecede gozlerimi sensiz kapatacagim ama hayalinle uyuyacagim sen benim hayatimin anlami oldun seni cok seviyorum..

שם	Every midnight
תרגום אנגלית תורגם על ידי ama-oburoni	שפת המטרה: אנגלית Every midnight I walk home through abandoned, cold, dark, empty streets dreaming of you. Thinking of the dream of you takes my loneliness away. She wants me. Tonight I will close my eyes without you, but I will sleep with the dream of you. You have become the sense of my life. I love you so much..
הערות לגבי התרגום	Depending upon the gender, "She" could be "He". Changed "This night" to "Tonight" Tantine 2/2/09

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 4 פברואר 2009 01:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 פברואר 2009 16:41
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi ama-oburoni I have done a slight edit to your translation to put "She" instead of "She/He". I have noted this alternative in the comments box, under the translation. In order to avoid problems in the wordcount system (which is used to calculate the number of points you earn with a translation) you must make a choice, and any alternative suggestions should be noted in the "Remarks about the translation" box. I have set a poll Bises Tantine
		4 פברואר 2009 00:09
	virtuoso מספר הודעות: 3	she wants me derken yalnÄ±zlÄ±ktan mÄ± bahsediliyor?