Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Her gece yarisi issiz, soguk, karanlik, bos...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Italų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Her gece yarisi issiz, soguk, karanlik, bos...
Tekstas Pateikta jennypenny01	Originalo kalba: Turkų Her gece yarisi issiz, soguk, karanlik, bos sokaklarda senin hayalinle eve yuruyorum. Hayalini dusunmek yanlizligimi aliyor beni istiyor. Bu gecede gozlerimi sensiz kapatacagim ama hayalinle uyuyacagim sen benim hayatimin anlami oldun seni cok seviyorum..

Pavadinimas	Every midnight
Vertimas Anglų Išvertė ama-oburoni	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Every midnight I walk home through abandoned, cold, dark, empty streets dreaming of you. Thinking of the dream of you takes my loneliness away. She wants me. Tonight I will close my eyes without you, but I will sleep with the dream of you. You have become the sense of my life. I love you so much..
Pastabos apie vertimą	Depending upon the gender, "She" could be "He". Changed "This night" to "Tonight" Tantine 2/2/09

Validated by Tantine - 4 vasaris 2009 01:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 vasaris 2009 16:41
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi ama-oburoni I have done a slight edit to your translation to put "She" instead of "She/He". I have noted this alternative in the comments box, under the translation. In order to avoid problems in the wordcount system (which is used to calculate the number of points you earn with a translation) you must make a choice, and any alternative suggestions should be noted in the "Remarks about the translation" box. I have set a poll Bises Tantine
		4 vasaris 2009 00:09
	virtuoso Žinučių kiekis: 3	she wants me derken yalnÄ±zlÄ±ktan mÄ± bahsediliyor?