Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-פורטוגזית - Mein schatz ich liebe dich mehr als alles andere...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

טורקית

אלבנית

פורטוגזית ברזילאית

רוסית

פורטוגזית

רומנית

קטגוריה חיי היומיום

שם	Mein schatz ich liebe dich mehr als alles andere...
טקסט נשלח על ידי Edna SchÃ¶nenberger	שפת המקור: גרמנית schatz ich liebe dich mehr als alles andere auf dieser welt du bist mein leben ohne dich will ich nicht sein seitdem ich dich habe bin ich die glÃ¼cklichste frau der welt ich will fÃ¼r immer mit dir zusammen bleiben und mit dir familie grÃ¼nden denn du bist mein traummann
הערות לגבי התרגום	bei dem albanischen wÃ¤re es nett wenn es in tetavo(oder wie das geschrieben wird) Ã¼bersezt wird!

שם	Querido, amo-te mais do que qualquer coisa...
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי Planet-blau	שפת המטרה: פורטוגזית Querido, amo-te mais do que qualquer coisa neste mundo, tu Ã©s a minha vida, sem ti nÃ£o quero viver; desde que Ã©s meu tenho sido a mulher mais feliz do mundo. Quero ficar sempre junto de ti e contigo ter uma famÃlia, porque Ã©s o homem dos meus sonhos.
הערות לגבי התרגום	TraduÃ§Ã£o e revisÃ£o efectuadas a partir da versÃ£o PortuguÃªs do Brasil.

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 12 דצמבר 2008 15:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 דצמבר 2008 21:43
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	OlÃ¡ Planet-blau HÃ¡ aÃ um ficar a mais
		10 דצמבר 2008 21:52
	Planet-blau מספר הודעות: 29	Xiii! Acho que tenho de mudar de lentes... Obrigado!
		10 דצמבר 2008 22:06
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Sempre Ã s ordens
		11 דצמבר 2008 11:00
	Lein מספר הודעות: 3389	seitdem ich dich habe -> Since I have you, so instead of 'jÃ¡ que te pertenÃ§o' I'd say 'desde que te tenho' (or something similar...) (I noticed the same mistake occurred in the translation into Brazilian Portuguese.)
		11 דצמבר 2008 14:27
	Planet-blau מספר הודעות: 29	Se bem entendi o exposto pela LEIN, o que estÃ¡ em AlemÃ£o Ã© o oposto ao que estÃ¡ na versÃ£o PortuguÃªs do Brasil... Agora, a minha dÃºvida Ã© que, tendo eu traduzido com base nessa versÃ£o (BR) jÃ¡ "aceite", se mudo fica certa em relaÃ§Ã£o ao original AlemÃ£o, mas errada e relaÃ§Ã£o Ã versÃ£o-fonte... E agora? O que devo fazer? Confesso que nÃ£o sei. Dou a palavra aos Experts.
		11 דצמבר 2008 15:06
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi guys, The Brazilian Portuguese version has been corrected. Have a look and check what will have to be edited here, OK? Thanks Lein.
		11 דצמבר 2008 16:39
	Planet-blau מספר הודעות: 29	A alteraÃ§Ã£o para "desde que te tenho" ia juntar-se a "tenho sido a...". A repetiÃ§Ã£o do "tenho", nÃ£o Ã© que fosse erro, mas Ã© meio feioso... DaÃ a alteraÃ§Ã£o para "desde que Ã©s meu tenho tenho sido a...". Eu gostei e espero que agrade. Obrigado a todos!
		11 דצמבר 2008 17:00
	Lein מספר הודעות: 3389	Gostei!