Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - Had it been...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סינית מופשטת

אנגלית

ספרדית

פורטוגזית

צרפתית

גרמנית

אספרנטו

יוונית

רוסית

איטלקית

לטינית

שם	Had it been...
טקסט נשלח על ידי cacue23	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי cacue23 Had it been a puff of wind, it wouldn't have been so everlasting. Had it been a dream, it wouldn't have been so real. You silently drop your head, and from much do I suffer.

שם	Si hubiese sido una rÃ¡faga de viento...
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Si hubiese sido una rÃ¡faga de viento, no habrÃa sido tan eterna. Si hubiese sido un sueÃ±o, no habrÃa sido tan real. Dejas caer tu cabeza en silencio y por mucho sufro.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 6 דצמבר 2008 21:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 דצמבר 2008 17:07
	superfaco מספר הודעות: 29	Â¿Por quÃ© pretÃ©rito? No sÃ© quÃ© es lo que dice en chino, pero en inglÃ©s la Ãºltima oraciÃ³n estÃ¡ en presente. 'Dejas caer tu cabeza y por mucho sufro.' Â¿No?
		6 דצמבר 2008 19:21
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Tienes razÃ³n, un descuido inexplicable. Gracias.
		6 דצמבר 2008 19:22
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Epa! CC: superfaco