Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-اسپانیولی - Had it been...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

چینی ساده شده

انگلیسی

اسپانیولی

پرتغالی

فرانسوی

آلمانی

اسپرانتو

یونانی

روسی

ایتالیایی

لاتین

عنوان	Had it been...
متن cacue23 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی cacue23 ترجمه شده توسط Had it been a puff of wind, it wouldn't have been so everlasting. Had it been a dream, it wouldn't have been so real. You silently drop your head, and from much do I suffer.

عنوان	Si hubiese sido una rÃ¡faga de viento...
ترجمه اسپانیولی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Si hubiese sido una rÃ¡faga de viento, no habrÃa sido tan eterna. Si hubiese sido un sueÃ±o, no habrÃa sido tan real. Dejas caer tu cabeza en silencio y por mucho sufro.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 6 دسامبر 2008 21:56

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 دسامبر 2008 17:07
	superfaco تعداد پیامها: 29	Â¿Por quÃ© pretÃ©rito? No sÃ© quÃ© es lo que dice en chino, pero en inglÃ©s la Ãºltima oraciÃ³n estÃ¡ en presente. 'Dejas caer tu cabeza y por mucho sufro.' Â¿No?
		6 دسامبر 2008 19:21
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Tienes razÃ³n, un descuido inexplicable. Gracias.
		6 دسامبر 2008 19:22
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Epa! CC: superfaco