Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Anglais - cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Anglais

Lituanien

Portuguais brésilien

Catégorie Chanson

Titre	cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...
Texte Proposé par menulio_akys	Langue de départ: Latin cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja, cantate domino omnis terra, aleluja, aleluja

Titre	Sing to the Lord a new song, alleluia, alleluia
Traduction Anglais Traduit par MÃ¥ddie	Langue d'arrivée: Anglais Sing to the Lord a new chant, hallelujah, hallelujah sing to the Lord the whole earth, hallelujah, hallelujah
Commentaires pour la traduction	alt. Sing to the Lord, the whole earth, hallelujah, hallelujah

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 20 Décembre 2008 11:52

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Décembre 2008 16:14
	goncin Nombre de messages: 3706	"Hallelujah" and "chant" are solemner, aren't they?
		18 Décembre 2008 17:21
	MÃ¥ddie Nombre de messages: 1285
		18 Décembre 2008 20:25
	Efylove Nombre de messages: 1015	in your translation it's difficult to understand if "the whole earth" is the subject or the object
		19 Décembre 2008 22:17
	Martijn Nombre de messages: 210	I agree. I believe 'omnis terra' is subject here for it is written in the nominative case. The translation doesn't make that entirely clear.
		19 Décembre 2008 22:33
	MÃ¥ddie Nombre de messages: 1285	Hi. I don't know, you may be right, but I don't see like that.I don't believe "omnis terra" is the subject here. My interpretation is this : (You)sing to the Lord (about) the whole world. not The whole world sings to the Lord...