Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-İngilizce - cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

İngilizce

Litvanca

Brezilya Portekizcesi

Kategori Sarki

Başlık	cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...
Metin Öneri menulio_akys	Kaynak dil: Latince cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja, cantate domino omnis terra, aleluja, aleluja

Başlık	Sing to the Lord a new song, alleluia, alleluia
Tercüme İngilizce Çeviri MÃ¥ddie	Hedef dil: İngilizce Sing to the Lord a new chant, hallelujah, hallelujah sing to the Lord the whole earth, hallelujah, hallelujah
Çeviriyle ilgili açıklamalar	alt. Sing to the Lord, the whole earth, hallelujah, hallelujah

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 20 Aralık 2008 11:52

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		18 Aralık 2008 16:14
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	"Hallelujah" and "chant" are solemner, aren't they?
		18 Aralık 2008 17:21
	MÃ¥ddie Mesaj Sayısı: 1285
		18 Aralık 2008 20:25
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	in your translation it's difficult to understand if "the whole earth" is the subject or the object
		19 Aralık 2008 22:17
	Martijn Mesaj Sayısı: 210	I agree. I believe 'omnis terra' is subject here for it is written in the nominative case. The translation doesn't make that entirely clear.
		19 Aralık 2008 22:33
	MÃ¥ddie Mesaj Sayısı: 1285	Hi. I don't know, you may be right, but I don't see like that.I don't believe "omnis terra" is the subject here. My interpretation is this : (You)sing to the Lord (about) the whole world. not The whole world sings to the Lord...