Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Anglès - cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Anglès

Lituà

Portuguès brasiler

Categoria Cançó

Títol	cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...
Text Enviat per menulio_akys	Idioma orígen: Llatí cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja, cantate domino omnis terra, aleluja, aleluja

Títol	Sing to the Lord a new song, alleluia, alleluia
Traducció Anglès Traduït per MÃ¥ddie	Idioma destí: Anglès Sing to the Lord a new chant, hallelujah, hallelujah sing to the Lord the whole earth, hallelujah, hallelujah
Notes sobre la traducció	alt. Sing to the Lord, the whole earth, hallelujah, hallelujah

Darrera validació o edició per lilian canale

- 20 Desembre 2008 11:52

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Desembre 2008 16:14
	goncin Nombre de missatges: 3706	"Hallelujah" and "chant" are solemner, aren't they?
		18 Desembre 2008 17:21
	MÃ¥ddie Nombre de missatges: 1285
		18 Desembre 2008 20:25
	Efylove Nombre de missatges: 1015	in your translation it's difficult to understand if "the whole earth" is the subject or the object
		19 Desembre 2008 22:17
	Martijn Nombre de missatges: 210	I agree. I believe 'omnis terra' is subject here for it is written in the nominative case. The translation doesn't make that entirely clear.
		19 Desembre 2008 22:33
	MÃ¥ddie Nombre de missatges: 1285	Hi. I don't know, you may be right, but I don't see like that.I don't believe "omnis terra" is the subject here. My interpretation is this : (You)sing to the Lord (about) the whole world. not The whole world sings to the Lord...