Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Английский - cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Английский

Литовский

Португальский (Бразилия)

Категория Песня

Статус	cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...
Tекст Добавлено menulio_akys	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja, cantate domino omnis terra, aleluja, aleluja

Статус	Sing to the Lord a new song, alleluia, alleluia
Перевод Английский Перевод сделан MÃ¥ddie	Язык, на который нужно перевести: Английский Sing to the Lord a new chant, hallelujah, hallelujah sing to the Lord the whole earth, hallelujah, hallelujah
Комментарии для переводчика	alt. Sing to the Lord, the whole earth, hallelujah, hallelujah

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 20 Декабрь 2008 11:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Декабрь 2008 16:14
	goncin Кол-во сообщений: 3706	"Hallelujah" and "chant" are solemner, aren't they?
		18 Декабрь 2008 17:21
	MÃ¥ddie Кол-во сообщений: 1285
		18 Декабрь 2008 20:25
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	in your translation it's difficult to understand if "the whole earth" is the subject or the object
		19 Декабрь 2008 22:17
	Martijn Кол-во сообщений: 210	I agree. I believe 'omnis terra' is subject here for it is written in the nominative case. The translation doesn't make that entirely clear.
		19 Декабрь 2008 22:33
	MÃ¥ddie Кол-во сообщений: 1285	Hi. I don't know, you may be right, but I don't see like that.I don't believe "omnis terra" is the subject here. My interpretation is this : (You)sing to the Lord (about) the whole world. not The whole world sings to the Lord...