Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Angla - cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Angla

Litova

Brazil-portugala

Kategorio Kanto

Titolo	cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...
Teksto Submetigx per menulio_akys	Font-lingvo: Latina lingvo cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja, cantate domino omnis terra, aleluja, aleluja

Titolo	Sing to the Lord a new song, alleluia, alleluia
Traduko Angla Tradukita per MÃ¥ddie	Cel-lingvo: Angla Sing to the Lord a new chant, hallelujah, hallelujah sing to the Lord the whole earth, hallelujah, hallelujah
Rimarkoj pri la traduko	alt. Sing to the Lord, the whole earth, hallelujah, hallelujah

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 20 Decembro 2008 11:52

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Decembro 2008 16:14
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	"Hallelujah" and "chant" are solemner, aren't they?
		18 Decembro 2008 17:21
	MÃ¥ddie Nombro da afiŝoj: 1285
		18 Decembro 2008 20:25
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	in your translation it's difficult to understand if "the whole earth" is the subject or the object
		19 Decembro 2008 22:17
	Martijn Nombro da afiŝoj: 210	I agree. I believe 'omnis terra' is subject here for it is written in the nominative case. The translation doesn't make that entirely clear.
		19 Decembro 2008 22:33
	MÃ¥ddie Nombro da afiŝoj: 1285	Hi. I don't know, you may be right, but I don't see like that.I don't believe "omnis terra" is the subject here. My interpretation is this : (You)sing to the Lord (about) the whole world. not The whole world sings to the Lord...