Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Engleski - cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Engleski

Litavski

Brazilski portugalski

Kategorija Pjesma

Naslov	cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...
Tekst Poslao menulio_akys	Izvorni jezik: Latinski cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja, cantate domino omnis terra, aleluja, aleluja

Naslov	Sing to the Lord a new song, alleluia, alleluia
Prevođenje Engleski Preveo MÃ¥ddie	Ciljni jezik: Engleski Sing to the Lord a new chant, hallelujah, hallelujah sing to the Lord the whole earth, hallelujah, hallelujah
Primjedbe o prijevodu	alt. Sing to the Lord, the whole earth, hallelujah, hallelujah

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 20 prosinac 2008 11:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 prosinac 2008 16:14
	goncin Broj poruka: 3706	"Hallelujah" and "chant" are solemner, aren't they?
		18 prosinac 2008 17:21
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285
		18 prosinac 2008 20:25
	Efylove Broj poruka: 1015	in your translation it's difficult to understand if "the whole earth" is the subject or the object
		19 prosinac 2008 22:17
	Martijn Broj poruka: 210	I agree. I believe 'omnis terra' is subject here for it is written in the nominative case. The translation doesn't make that entirely clear.
		19 prosinac 2008 22:33
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Hi. I don't know, you may be right, but I don't see like that.I don't believe "omnis terra" is the subject here. My interpretation is this : (You)sing to the Lord (about) the whole world. not The whole world sings to the Lord...