Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Anglisht - cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Anglisht

Lituanisht

Portugjeze braziliane

Kategori Këngë

Titull	cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja,...
Tekst Prezantuar nga menulio_akys	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine cantate domino canticum novum, aleluja, aleluja, cantate domino omnis terra, aleluja, aleluja

Titull	Sing to the Lord a new song, alleluia, alleluia
Përkthime Anglisht Perkthyer nga MÃ¥ddie	Përkthe në: Anglisht Sing to the Lord a new chant, hallelujah, hallelujah sing to the Lord the whole earth, hallelujah, hallelujah
Vërejtje rreth përkthimit	alt. Sing to the Lord, the whole earth, hallelujah, hallelujah

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 20 Dhjetor 2008 11:52

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		18 Dhjetor 2008 16:14
	goncin Numri i postimeve: 3706	"Hallelujah" and "chant" are solemner, aren't they?
		18 Dhjetor 2008 17:21
	MÃ¥ddie Numri i postimeve: 1285
		18 Dhjetor 2008 20:25
	Efylove Numri i postimeve: 1015	in your translation it's difficult to understand if "the whole earth" is the subject or the object
		19 Dhjetor 2008 22:17
	Martijn Numri i postimeve: 210	I agree. I believe 'omnis terra' is subject here for it is written in the nominative case. The translation doesn't make that entirely clear.
		19 Dhjetor 2008 22:33
	MÃ¥ddie Numri i postimeve: 1285	Hi. I don't know, you may be right, but I don't see like that.I don't believe "omnis terra" is the subject here. My interpretation is this : (You)sing to the Lord (about) the whole world. not The whole world sings to the Lord...