Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Grego-Espanhol - Î Î±Ï'ÏŒÎ»Î± Î±Ï…Ï„Î¬

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Grego

Russo

Espanhol

Italiano

Categoria Pensamentos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Î Î±Ï'ÏŒÎ»Î± Î±Ï…Ï„Î¬
Texto Enviado por paw-paw	Idioma de origem: Grego Traduzido por xara_nese Î Î±Ï'ÏŒÎ»Î± Î±Ï…Ï„Î¬ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Ï‡Î±Î¼Î¿Î³ÎµÎ»ÏŽ ÏƒÏ„Î· Î¶Ï‰Î® Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î»Î·Î»Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Î¼Î¿Ï….
Notas sobre a tradução	Î— Î»ÎÎ¾Î· "ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î»Î·Î»Î¿" Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ : "Ï„Î±Î¹ÏÎ¹Î±ÏƒÏ„ÏŒ".Î•Ï€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î· Î»ÎÎ¾Î· "Î¼ÎÏÎ¿Ï‚" Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ "Ï€Î»ÎµÏ…ÏÎ¬".

Título	A pesar de todo
Tradução Espanhol Traduzido por evulitsa	Idioma alvo: Espanhol A pesar de todo continÃºo sonriendo a la vida en una parte adecuada de mÃ.

Último validado ou editado por lilian canale

- 28 Março 2008 12:43

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Março 2008 12:25
	Lila F. Número de Mensagens: 159	evulitsa, quizÃ¡ si cambias "en una parte adecuada de mi" por algo similar que no parezca tan literal quedarÃa mejor. Comprendo que el original diga exactamente eso, pero en espaÃ±ol no suele usarse esta expresiÃ³n.