Cucumis - Serviço de tradução online gratuito



10Tradução - Português Br-Latim - Conhece-te a ti mesmo para seres quem és.

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Português BrLatimEsperanto

Categoria Poesia

Título
Conhece-te a ti mesmo para seres quem és.
Texto
Enviado por GabrielCosta
Língua de origem: Português Br

Conhece-te a ti mesmo para seres quem és.
Notas sobre a tradução
a frase em português acima é um excerto de um poema, que eu gostaria de ver traduzido para o latim. muito obrigado!

Título
Nosce te ipsum ut sis qui es
Tradução
Latim

Traduzido por goncin
Língua alvo: Latim

Nosce te ipsum ut sis qui es
Notas sobre a tradução
<bridge>
Know yourself to be who [or what] you are
</bridge>
Última validação ou edição por charisgre - 30 Setembro 2007 12:51





Última Mensagem

Autor
Mensagem

30 Setembro 2007 12:50

charisgre
Número de mensagens: 256
Goncin, the Latin consecutio temporum says that if you use present in the main sentence, this is what should appear in the secondary sentence, to make the
correct coordination - in your case conjunctivus - present. I'm saying this to explain why I will modify.