Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Búlgaro

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...
Texto Enviado por TonyPeeva	Língua de origem: Turco Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ± taÅŸÄ±saydÄ± ve sen bana seni ne kadar sevdiÄŸimi soracak olsaydÄ±n, inan ki birtanem her gÃ¼n yaÄŸmur yaÄŸardÄ±. aÅŸkÄ±m

Título	If one rain drop carried the meaning...
Tradução Inglês Traduzido por Sunnybebek	Língua alvo: Inglês If one rain drop carried the meaning of â€œI love youâ€ and you asked me how much I love you, believe me, my only one, it would rain every day, my darling.

Última validação ou edição por lilian canale

- 27 Dezembro 2009 13:07

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		26 Dezembro 2009 16:06
	lilian canale Número de mensagens: 14972	belive ---> believe And what about finishing with "dear/darling" instead of "my love"?
		26 Dezembro 2009 16:11
	Sunnybebek Número de mensagens: 758	Thanks Lilly! Done! CC: lilian canale
		26 Dezembro 2009 18:42
	merdogan Número de mensagens: 3769	you answered me that you loved me so much...> you asked me how much I love you
		26 Dezembro 2009 19:47
	Sunnybebek Número de mensagens: 758	Oh, you are right Merdogan! I dunno how I could mistake it Thank you a lot for your correction! @Lilly, could you edit it, please: you answered me that you loved me so much --> you asked me how much I loved you Thank you! CC: merdogan lilian canale