Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

불가리아어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...
본문 TonyPeeva에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ± taÅŸÄ±saydÄ± ve sen bana seni ne kadar sevdiÄŸimi soracak olsaydÄ±n, inan ki birtanem her gÃ¼n yaÄŸmur yaÄŸardÄ±. aÅŸkÄ±m

제목	If one rain drop carried the meaning...
번역 영어 Sunnybebek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 If one rain drop carried the meaning of â€œI love youâ€ and you asked me how much I love you, believe me, my only one, it would rain every day, my darling.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 12월 27일 13:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 12월 26일 16:06
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	belive ---> believe And what about finishing with "dear/darling" instead of "my love"?
		2009년 12월 26일 16:11
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Thanks Lilly! Done! CC: lilian canale
		2009년 12월 26일 18:42
	merdogan 게시물 갯수: 3769	you answered me that you loved me so much...> you asked me how much I love you
		2009년 12월 26일 19:47
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Oh, you are right Merdogan! I dunno how I could mistake it Thank you a lot for your correction! @Lilly, could you edit it, please: you answered me that you loved me so much --> you asked me how much I loved you Thank you! CC: merdogan lilian canale