Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Bulgara

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...
Teksto Submetigx per TonyPeeva	Font-lingvo: Turka Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ± taÅŸÄ±saydÄ± ve sen bana seni ne kadar sevdiÄŸimi soracak olsaydÄ±n, inan ki birtanem her gÃ¼n yaÄŸmur yaÄŸardÄ±. aÅŸkÄ±m

Titolo	If one rain drop carried the meaning...
Traduko Angla Tradukita per Sunnybebek	Cel-lingvo: Angla If one rain drop carried the meaning of â€œI love youâ€ and you asked me how much I love you, believe me, my only one, it would rain every day, my darling.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 27 Decembro 2009 13:07

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Decembro 2009 16:06
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	belive ---> believe And what about finishing with "dear/darling" instead of "my love"?
		26 Decembro 2009 16:11
	Sunnybebek Nombro da afiŝoj: 758	Thanks Lilly! Done! CC: lilian canale
		26 Decembro 2009 18:42
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	you answered me that you loved me so much...> you asked me how much I love you
		26 Decembro 2009 19:47
	Sunnybebek Nombro da afiŝoj: 758	Oh, you are right Merdogan! I dunno how I could mistake it Thank you a lot for your correction! @Lilly, could you edit it, please: you answered me that you loved me so much --> you asked me how much I loved you Thank you! CC: merdogan lilian canale