Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Angielski - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Angielski

Szwedzki

Hebrajski

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
Tekst Wprowadzone przez tigresslily	Język źródłowy: Łacina Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam Tu es ille vir Es semper in corde meo
Uwagi na temat tłumaczenia	<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

Tytuł	To the stars through difficulties...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Aneta B.	Język docelowy: Angielski To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Uwagi na temat tłumaczenia	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 24 Sierpień 2009 13:22

Ostatni Post

	Autor	Post
		21 Sierpień 2009 21:14
	Efylove Liczba postów: 1015	I'm not sure about "a dato" = "from the date"... but I haven't a better idea.
		21 Sierpień 2009 21:17
	Aneta B. Liczba postów: 4487	I found this one in the net. http://www.abbreviations.com/b1.aspx?KEY=545814 CC: Efylove lilian canale
		21 Sierpień 2009 22:04
	Aneta B. Liczba postów: 4487	If I can add sth. In a larger sense, the expression would mean: "from the date signed in a document"
		22 Sierpień 2009 09:52
	Efylove Liczba postów: 1015	Ok. You have convinced me.
		22 Sierpień 2009 10:30
	Aneta B. Liczba postów: 4487	I'm glad, dear Serena...