Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Англійська - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Англійська

Шведська

Давньоєврейська

Категорія Думки - Кохання / Дружба

Заголовок	Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
Текст Публікацію зроблено tigresslily	Мова оригіналу: Латинська Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam Tu es ille vir Es semper in corde meo
Пояснення стосовно перекладу	<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

Заголовок	To the stars through difficulties...
Переклад Англійська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Англійська To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Пояснення стосовно перекладу	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

Затверджено lilian canale

- 24 Серпня 2009 13:22

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Серпня 2009 21:14
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	I'm not sure about "a dato" = "from the date"... but I haven't a better idea.
		21 Серпня 2009 21:17
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	I found this one in the net. http://www.abbreviations.com/b1.aspx?KEY=545814 CC: Efylove lilian canale
		21 Серпня 2009 22:04
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	If I can add sth. In a larger sense, the expression would mean: "from the date signed in a document"
		22 Серпня 2009 09:52
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Ok. You have convinced me.
		22 Серпня 2009 10:30
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	I'm glad, dear Serena...