Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Английски - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Английски

Swedish

Иврит

Категория Мисли - Любов / Приятелство

Заглавие	Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
Текст Предоставено от tigresslily	Език, от който се превежда: Латински Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam Tu es ille vir Es semper in corde meo
Забележки за превода	<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

Заглавие	To the stars through difficulties...
Превод Английски Преведено от Aneta B.	Желан език: Английски To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Забележки за превода	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

За последен път се одобри от lilian canale

- 24 Август 2009 13:22

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Август 2009 21:14
	Efylove Общо мнения: 1015	I'm not sure about "a dato" = "from the date"... but I haven't a better idea.
		21 Август 2009 21:17
	Aneta B. Общо мнения: 4487	I found this one in the net. http://www.abbreviations.com/b1.aspx?KEY=545814 CC: Efylove lilian canale
		21 Август 2009 22:04
	Aneta B. Общо мнения: 4487	If I can add sth. In a larger sense, the expression would mean: "from the date signed in a document"
		22 Август 2009 09:52
	Efylove Общо мнения: 1015	Ok. You have convinced me.
		22 Август 2009 10:30
	Aneta B. Общо мнения: 4487	I'm glad, dear Serena...