Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Švedų

Ivrito

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
Tekstas Pateikta tigresslily	Originalo kalba: Lotynų Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam Tu es ille vir Es semper in corde meo
Pastabos apie vertimą	<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

Pavadinimas	To the stars through difficulties...
Vertimas Anglų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Pastabos apie vertimą	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

Validated by lilian canale

- 24 rugpjūtis 2009 13:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 rugpjūtis 2009 21:14
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	I'm not sure about "a dato" = "from the date"... but I haven't a better idea.
		21 rugpjūtis 2009 21:17
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I found this one in the net. http://www.abbreviations.com/b1.aspx?KEY=545814 CC: Efylove lilian canale
		21 rugpjūtis 2009 22:04
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	If I can add sth. In a larger sense, the expression would mean: "from the date signed in a document"
		22 rugpjūtis 2009 09:52
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Ok. You have convinced me.
		22 rugpjūtis 2009 10:30
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I'm glad, dear Serena...