Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Hebrajski - To the stars through difficulties...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Angielski

Szwedzki

Hebrajski

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	To the stars through difficulties...
Tekst Wprowadzone przez hoeglund	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez Aneta B. To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Uwagi na temat tłumaczenia	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

Tytuł	×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™×
Tłumaczenie Hebrajski Tłumaczone przez jairhaas	Język docelowy: Hebrajski ×“×¨×š ×§×©×™×™× ×¢×“ ×œ×›×•×›×‘×™× ×ž×”×™×•×, ×ž×¢×•×ž×§ ×”×œ×‘, × ××ž×Ÿ ×¢×“ ×”×¡×•×£ ×œ×œ× ×ž×’×‘×œ×•×ª ××ª×” ×”××™×© ×”×–×” ××ª×” ×ª×ž×™×“ ×‘×œ×‘×™
Uwagi na temat tłumaczenia	I translated "from the date" - "from today", since it works better in Hebrew. "The date" sounds awkward.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez libera - 14 Listopad 2009 16:09