 Tercüme - Yunanca-Romence - Μου λείπεις πολÏ.Δε φανταζόμουν ποτΠπως θα...
Şu anki durum Tercüme
Kategori Konuşma diline özgü  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | Μου λείπεις πολÏ.Δε φανταζόμουν ποτΠπως θα... | | Kaynak dil: Yunanca
Μου λείπεις πολÏ.Δε φανταζόμουν ποτΠπως θα καταλήγαμε δυο ξÎνοι.ΘÎλω να είμαστε φίλοι όπως Ï€Ïιν.Îοιάζομαι για σÎνα και το ξÎÏεις.Îα Ï€ÏοσÎχεις. |
|
| | | Hedef dil: Romence
Îmi lipseşti mult. Nu mi-am imaginat cǎ vom sfârşi ca doi strǎini. Vreau sǎ redevenim prieteni ca înainte. Tu contezi mult pentru mine şi o ştii. Ai grijǎ de tine. |
|
En son azitrad tarafından onaylandı - 8 Haziran 2009 12:46
Son Gönderilen | | | | |
5 Haziran 2009 15:43 | | | Buna,
Doar o singură completare:
"Ai grijă de tine"; altfel sună a atenţionare/apostrofare :P | | |
5 Haziran 2009 15:57 | | | Nicumarc aşa a tradus iniţial... Eu mi-am permis să modific, în ideea că ... nu asta scrie în original, chiar dacă sensul e acelaşi
Alte păreri? 
Mersi mult Tzicu | | |
5 Haziran 2009 17:04 | | | Nu mi-am imaginat cǎ vom sfârşi (din nou)  ca doi strǎini | | |
5 Haziran 2009 18:09 | | | "Ai grijă de tine"... acesta cred că este sensul. | | |
6 Haziran 2009 06:23 | | | Multumesc tuturor prietenilor mei dragi.
Asa am vrut sa scriu, omisiune datorata vitezei si neatentiei mele...
Mea culpa!
|
|
| 
Favori tercümeler
