Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Tanska - No sunset outshines the splendour of your ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Englanti

Romania

Kreikka

Espanja

Brasilianportugali

Serbia

Albaani

Arabia

Turkki

Saksa

Puola

Ruotsi

Bosnia

Ranska

Portugali

Tanska

Hollanti

Ukraina

Katalaani

Latina

Bulgaria

Norja

Suomi

Unkari

Kiina (yksinkertaistettu)

Kategoria Vapaa kirjoitus

Otsikko	No sunset outshines the splendour of your ...
Teksti Lähettäjä sismo	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä Car0le No sunset outshines the splendour of your face, no star twinkles more than your eyes, no moon will ever have your mysterious charm and never will the sun be more radiant than you.

Otsikko	Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans...
Käännös Tanska Kääntäjä sismo	Kohdekieli: Tanska Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans, ingen stjerne glimter mere end dine Ã¸jne, ingen mÃ¥ne vil nogensinde have din mystiske charme og solen vil aldrig have mere udstrÃ¥ling end du.
Huomioita käännöksestä	In Danish we would normally use the word "blinke" for the English word "twinkle", but this would give a wrong meaning in this case, therfore the use of the word "glimpte" in stead

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Anita_Luciano - 11 Helmikuu 2008 12:16

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Helmikuu 2008 12:15
	Anita_Luciano Viestien lukumäärä: 1670	sismo: I have allowed myself to correct the word "glimpte" (which does not exist in Danish) to "glimte" :-)