Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Danès - No sunset outshines the splendour of your ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Anglès

Romanès

Grec

Castellà

Portuguès brasiler

Serbi

Albanès

Àrab

Turc

Alemany

Polonès

Suec

Bosni

Francès

Portuguès

Danès

Neerlandès

Ucraïnès

Català

Llatí

Búlgar

Noruec

Finès

Hongarès

Xinès simplificat

Categoria Escriptura lliure

Títol	No sunset outshines the splendour of your ...
Text Enviat per sismo	Idioma orígen: Anglès Traduït per Car0le No sunset outshines the splendour of your face, no star twinkles more than your eyes, no moon will ever have your mysterious charm and never will the sun be more radiant than you.

Títol	Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans...
Traducció Danès Traduït per sismo	Idioma destí: Danès Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans, ingen stjerne glimter mere end dine Ã¸jne, ingen mÃ¥ne vil nogensinde have din mystiske charme og solen vil aldrig have mere udstrÃ¥ling end du.
Notes sobre la traducció	In Danish we would normally use the word "blinke" for the English word "twinkle", but this would give a wrong meaning in this case, therfore the use of the word "glimpte" in stead

Darrera validació o edició per Anita_Luciano - 11 Febrer 2008 12:16

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Febrer 2008 12:15
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	sismo: I have allowed myself to correct the word "glimpte" (which does not exist in Danish) to "glimte" :-)