Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Deens - No sunset outshines the splendour of your ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Engels

Roemeens

Grieks

Spaans

Braziliaans Portugees

Servisch

Albanees

Arabisch

Turks

Duits

Pools

Zweeds

Bosnisch

Frans

Portugees

Deens

Nederlands

Oekraïens

Catalaans

Latijn

Bulgaars

Noors

Fins

Hongaars

Vereenvoudigd Chinees

Categorie Vrij schrijven

Titel	No sunset outshines the splendour of your ...
Tekst Opgestuurd door sismo	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door Car0le No sunset outshines the splendour of your face, no star twinkles more than your eyes, no moon will ever have your mysterious charm and never will the sun be more radiant than you.

Titel	Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans...
Vertaling Deens Vertaald door sismo	Doel-taal: Deens Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans, ingen stjerne glimter mere end dine Ã¸jne, ingen mÃ¥ne vil nogensinde have din mystiske charme og solen vil aldrig have mere udstrÃ¥ling end du.
Details voor de vertaling	In Danish we would normally use the word "blinke" for the English word "twinkle", but this would give a wrong meaning in this case, therfore the use of the word "glimpte" in stead

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Anita_Luciano - 11 februari 2008 12:16

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 februari 2008 12:15
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	sismo: I have allowed myself to correct the word "glimpte" (which does not exist in Danish) to "glimte" :-)