Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Latijn - It's been a long time since you logged in

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Russisch

Spaans

Vereenvoudigd Chinees

Duits

Pools

Roemeens

Turks

Zweeds

Italiaans

Fins

Kroatisch

Grieks

Deens

Servisch

Chinees

Bulgaars

Braziliaans Portugees

Oekraïens

Nederlands

Catalaans

Portugees

Hongaars

Esperanto

Japans

Arabisch

Litouws

Frans

Bosnisch

Hebreeuws

Albanees

Noors

Estisch

Koreaans

Latijn

Slowaaks

Tsjechisch

Lets

Klingon

IJslands

Perzisch

Indonesisch

Georgisch

Iers

Afrikaans

Maleisisch

Thai

Hindi

Vietnamees

Aangevraagde vertalingen:

Nepalees

Titel	It's been a long time since you logged in
Tekst Opgestuurd door cucumis	Uitgangs-taal: Engels It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Titel	Tamdiu abusque ultima conexione tua est
Vertaling Latijn Vertaald door charisgre	Doel-taal: Latijn Tamdiu abusque ultima conexione tua est. Praesumimus te non longius cupidum petitionum tuarum esse. Si non conecteris per DDD dies, petitiones tuae removebuntur.
Details voor de vertaling	In Latin to be interested is "tua interesse" in this case and sounds a little odd. It sounded better to me "cupidus" - the translation would be more like: If you don't wish anymore to have your requests.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Porfyhr - 14 september 2007 19:25