Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Engleski-Latinski - It's been a long time since you logged in

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: EngleskiRuskiSpanskiKineski pojednostavljeniNemackiPoljskiRumunskiTurskiSvedskiItalijanskiFinskiHrvatskiGrckiDanskiSrpskiKineskiBugarskiPortugalski brazilskiUkrajinskiHolandskiKatalonskiPortugalskiMadjarskiEsperantoJapanskiArapskiLitvanskiFrancuskiBosanskiHebrejskiAlbanskiNorveskiEstonskiKoreanskiLatinskiSlovackiCeskiLetonskiKlingonIslandskiPersijski jezikIndonezanskiGruzijskiIrskiAfrickiMalezijskiTajlandskiHinduVijetnamski
Traženi prevodi: Nepalski

Natpis
It's been a long time since you logged in
Tekst
Podnet od cucumis
Izvorni jezik: Engleski

It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Natpis
Tamdiu abusque ultima conexione tua est
Prevod
Latinski

Preveo charisgre
Željeni jezik: Latinski

Tamdiu abusque ultima conexione tua est. Praesumimus te non longius cupidum petitionum tuarum esse. Si non conecteris per DDD dies, petitiones tuae removebuntur.
Napomene o prevodu
In Latin to be interested is "tua interesse" in this case and sounds a little odd. It sounded better to me "cupidus" - the translation would be more like: If you don't wish anymore to have your requests.
Poslednja provera i obrada od Porfyhr - 14 Septembar 2007 19:25