Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Limba latină - It's been a long time since you logged in

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Rusă

Spaniolă

Chineză simplificată

Germană

Poloneză

Română

Turcă

Suedeză

Italiană

Finlandeză

Croată

Greacă

Daneză

Sârbă

Chineză

Bulgară

Portugheză braziliană

Ucrainiană

Olandeză

Catalană

Portugheză

Maghiarã

Esperanto

Japoneză

Arabă

Lituaniană

Franceză

Bosniac

Ebraicã

Albaneză

Norvegiană

Estonă

Coreană

Limba latină

Slovacă

Cehă

Letonă

Klingonă

Islandeză

Limba persană

Indoneziană

Georgiană

Irlandeză

Africani

Malaieziană

Thai

Hindi

Vietnameză

Traduceri cerute:

Nepaleză

Titlu	It's been a long time since you logged in
Text Înscris de cucumis	Limba sursă: Engleză It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Titlu	Tamdiu abusque ultima conexione tua est
Traducerea Limba latină Tradus de charisgre	Limba ţintă: Limba latină Tamdiu abusque ultima conexione tua est. Praesumimus te non longius cupidum petitionum tuarum esse. Si non conecteris per DDD dies, petitiones tuae removebuntur.
Observaţii despre traducere	In Latin to be interested is "tua interesse" in this case and sounds a little odd. It sounded better to me "cupidus" - the translation would be more like: If you don't wish anymore to have your requests.

Validat sau editat ultima dată de către Porfyhr - 14 Septembrie 2007 19:25