Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Latim - It's been a long time since you logged in

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Russo

Espanhol

Chinês simplificado

Alemão

Polonês

Romeno

Turco

Sueco

Italiano

Finlandês

Croata

Grego

Dinamarquês

Sérvio

Chinês tradicional

Búlgaro

Português brasileiro

Ucraniano

Holandês

Catalão

Português europeu

Húngaro

Esperanto

Japonês

Árabe

Lituano

Francês

Bósnio

Hebraico

Albanês

Norueguês

Estoniano

Coreano

Latim

Eslovaco

Tcheco

Letônio

Klingon

Islandês

Persa (farsi)

Indonésio

Georgiano

Irlandês

Africâner

Malaio

Tailandês

Hindi

Vietnamita

Traduções solicitadas:

Nepali

Título	It's been a long time since you logged in
Texto Enviado por cucumis	Idioma de origem: Inglês It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Título	Tamdiu abusque ultima conexione tua est
Tradução Latim Traduzido por charisgre	Idioma alvo: Latim Tamdiu abusque ultima conexione tua est. Praesumimus te non longius cupidum petitionum tuarum esse. Si non conecteris per DDD dies, petitiones tuae removebuntur.
Notas sobre a tradução	In Latin to be interested is "tua interesse" in this case and sounds a little odd. It sounded better to me "cupidus" - the translation would be more like: If you don't wish anymore to have your requests.

Último validado ou editado por Porfyhr - 14 Setembro 2007 19:25