Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Latijn - Que esse imperio nunca acabe,nÃ£o que no final...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Latijn

Categorie Zin

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Que esse imperio nunca acabe,nÃ£o que no final...
Tekst Opgestuurd door fabio eduardo	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Que esse impÃ©rio nunca acabe. NÃ£o acredito que no final vou ter vocÃª, pois acredito em vocÃª e acredito no infinito.
Details voor de vertaling	Diacritics edited.

Titel	Numquam imperium
Vertaling Latijn Vertaald door Efylove	Doel-taal: Latijn Numquam illud imperium exitium habeat. Non arbitror me postremo te habiturum esse, quia tibi et infinito confido.
Details voor de vertaling	Bridge by Lilian: May that empire never end. I don't believe I'll have you in the end, because I believe in you and in the infinite

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Aneta B. - 26 september 2009 15:43

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 september 2009 21:09
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	"desinat"? Shouldn't be here passive form, Efee? Or another verb: abire, finiri, conqiescere, terminari, finem (exitium) habere...
		26 september 2009 15:32
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Efee, "tibi credo" = I trust you, I believe you "I believe in you" = tibi confideo / credo in te And I would change the order a bit: Non arbitror me postremo habiturum esse te --> Non arbitror me postremo te habiturum esse
		26 september 2009 15:43
	Efylove Aantal berichten: 1015	OK. I've used "confido" and I have changed the position of "te" (I was in doubt about where to put this "te", but now it's perfect).
		26 september 2009 15:44
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Yes it is. I've just accepted, dear!