Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Que esse imperio nunca acabe,nÃ£o que no final...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Que esse imperio nunca acabe,nÃ£o que no final...
טקסט נשלח על ידי fabio eduardo	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Que esse impÃ©rio nunca acabe. NÃ£o acredito que no final vou ter vocÃª, pois acredito em vocÃª e acredito no infinito.
הערות לגבי התרגום	Diacritics edited.

שם	Numquam imperium
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית Numquam illud imperium exitium habeat. Non arbitror me postremo te habiturum esse, quia tibi et infinito confido.
הערות לגבי התרגום	Bridge by Lilian: May that empire never end. I don't believe I'll have you in the end, because I believe in you and in the infinite

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 26 ספטמבר 2009 15:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 ספטמבר 2009 21:09
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	"desinat"? Shouldn't be here passive form, Efee? Or another verb: abire, finiri, conqiescere, terminari, finem (exitium) habere...
		26 ספטמבר 2009 15:32
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Efee, "tibi credo" = I trust you, I believe you "I believe in you" = tibi confideo / credo in te And I would change the order a bit: Non arbitror me postremo habiturum esse te --> Non arbitror me postremo te habiturum esse
		26 ספטמבר 2009 15:43
	Efylove מספר הודעות: 1015	OK. I've used "confido" and I have changed the position of "te" (I was in doubt about where to put this "te", but now it's perfect).
		26 ספטמבר 2009 15:44
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Yes it is. I've just accepted, dear!