Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Ungarskt-Turkiskt - kedvesem szÃ¼letesnop

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Ungarskt

Turkiskt

Heiti	kedvesem szÃ¼letesnop
Tekstur Framborið av aysenur	Uppruna mál: Ungarskt kedvesem szÃ¼letesnop

Heiti	doÄŸum gÃ¼nÃ¼ kutlu olsun
Umseting Turkiskt Umsett av barbi	Ynskt mál: Turkiskt DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun canÄ±m!
Viðmerking um umsetingina	this is wrongly written in Hungarian, the correct way is like that: "Boldog szÃ¼letÃ©snapot, kedvesem!" thanks Cisa! (smy)

Góðkent av smy - 13 Desember 2007 08:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		4 Desember 2007 14:01
	zsuzsa arÄ±n Tal av boðum: 1	a forditas nem fedi a szÃ¶veget
		12 Desember 2007 12:16
	smy Tal av boðum: 2481	Could you give me an Eeglish bridge please? CC: Cisa evahongrie
		12 Desember 2007 12:55
	Cisa Tal av boðum: 765	Hi Smy! Kedvesem means: my darling. Szuletesnop is wrong, it would be Â´SzÃ¼letesnapÂ´ and then it means: birthday. This way, it makes no sense at all. The person probably wanted to say: Happy birthday, my darling. Then it would be in Hungarian: Boldog szÃ¼letÃ©snapot, kedvesem! Hope I could help, Cisa
		12 Desember 2007 15:50
	smy Tal av boðum: 2481	Hello and thank you very much Cisa! it helped a lot