Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Húngaro-Turco - kedvesem szÃ¼letesnop

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Húngaro

Turco

Título	kedvesem szÃ¼letesnop
Texto Enviado por aysenur	Idioma de origem: Húngaro kedvesem szÃ¼letesnop

Título	doÄŸum gÃ¼nÃ¼ kutlu olsun
Tradução Turco Traduzido por barbi	Idioma alvo: Turco DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun canÄ±m!
Notas sobre a tradução	this is wrongly written in Hungarian, the correct way is like that: "Boldog szÃ¼letÃ©snapot, kedvesem!" thanks Cisa! (smy)

Último validado ou editado por smy - 13 Dezembro 2007 08:31

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		4 Dezembro 2007 14:01
	zsuzsa arÄ±n Número de Mensagens: 1	a forditas nem fedi a szÃ¶veget
		12 Dezembro 2007 12:16
	smy Número de Mensagens: 2481	Could you give me an Eeglish bridge please? CC: Cisa evahongrie
		12 Dezembro 2007 12:55
	Cisa Número de Mensagens: 765	Hi Smy! Kedvesem means: my darling. Szuletesnop is wrong, it would be Â´SzÃ¼letesnapÂ´ and then it means: birthday. This way, it makes no sense at all. The person probably wanted to say: Happy birthday, my darling. Then it would be in Hungarian: Boldog szÃ¼letÃ©snapot, kedvesem! Hope I could help, Cisa
		12 Dezembro 2007 15:50
	smy Número de Mensagens: 2481	Hello and thank you very much Cisa! it helped a lot