Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ボスニア語-英語 - majko drago sto si me nisi u vatru bacila?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ボスニア語

ドイツ語

トルコ語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	majko drago sto si me nisi u vatru bacila?
テキスト orhandiken様が投稿しました	原稿の言語: ボスニア語 majko drago sto si me nisi u vatru bacila?

タイトル	Dear mother, why didn't you drop me to the fire?
翻訳英語 BojanNajob様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 dear mother why didn't you drop me into the fire?
翻訳についてのコメント	i.e. Mother, why did you let me live?

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2007年 10月 31日 03:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 30日 11:36
	IanMegill2 投稿数: 1671	Original form of translation: Dear mother, why didn't you drop me to the fire?
		2007年 11月 9日 22:06
	marianvr7 投稿数: 8	IanMegill, do you speak bosnian too?
		2007年 11月 10日 01:08
	IanMegill2 投稿数: 1671	Ha ha! Not at all! I just "get by with a little help from my friends..." (insert Beatles music here!) Roller-Coaster told me what it meant and how it was used!
		2007年 11月 10日 01:28
	casper tavernello 投稿数: 5057	Sorry for my (completely) off-topic message... get by? mmmmm It remembers me John Cocker (and that the first verse was "What would you do if I sang out of tune? Would you throw ripe tomatoes at me?" ). I love to play that song.
		2007年 11月 10日 02:39
	IanMegill2 投稿数: 1671
		2007年 11月 10日 22:08
	casper tavernello 投稿数: 5057	Sorry: Joe Cocker.