Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-イタリア語 - sabes que en verdad me haces falta ..no veo la...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

ルーマニア語

ギリシャ語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

タイトル	sabes que en verdad me haces falta ..no veo la...
テキスト sabrina2007様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Sabes que en verdad me haces falta ..no veo la hora de verte
翻訳についてのコメント	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

タイトル	Sai che in realtÃ ....
翻訳イタリア語 Ricciodimare様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Sai che in realtÃ sei importante per me....non vedo l'ora di vederti.
翻訳についてのコメント	*me haces falta= si potrebbe tradurre con "mi sei necessario", ma ho preferito tradurlo con "sei importante per me", perchÃ© "mi sei necessario" mi dÃ l'idea non di una persona che manca a qualcuno, ma l'idea di un oggetto.

最終承認・編集者 Witchy - 2007年 2月 21日 17:02