Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Испански-Италиански - sabes que en verdad me haces falta ..no veo la...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИспанскиПортугалски БразилскиИталианскиРумънскиГръцки

Категория Битие - Битие

Заглавие
sabes que en verdad me haces falta ..no veo la...
Текст
Предоставено от sabrina2007
Език, от който се превежда: Испански

Sabes que en verdad me haces falta ..no veo la hora de verte
Забележки за превода
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org


Заглавие
Sai che in realtà....
Превод
Италиански

Преведено от Ricciodimare
Желан език: Италиански

Sai che in realtà sei importante per me....non vedo l'ora di vederti.
Забележки за превода
*me haces falta= si potrebbe tradurre con "mi sei necessario", ma ho preferito tradurlo con "sei importante per me", perché "mi sei necessario" mi dà l'idea non di una persona che manca a qualcuno, ma l'idea di un oggetto.
За последен път се одобри от Witchy - 21 Февруари 2007 17:02