Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - bir daha ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸiz

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

イタリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	bir daha ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸiz
テキスト ayasas様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 bir daha ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸiz.ne gÃ¼zel bir yÄ±lbaÅŸÄ± geÃ§irdik.inÅŸallah bir daha buluÅŸuruz.Ã¶ptÃ¼m
翻訳についてのコメント	massage from a friend

タイトル	When will we meet again?
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 When will we meet again? We spent such a nice New Year! I hope we will meet again. Kisses.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 6月 4日 21:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 6月 1日 21:56
	User10 投稿数: 1173	yÄ±lbaÅŸÄ±->year beginning/new year's day
		2010年 6月 4日 19:58
	Sunnybebek 投稿数: 758	Agree with User10! We spent such a nice Christmas --> We spent such a nice New Year.
		2010年 6月 4日 22:59
	merdogan 投稿数: 3769	No, it is not a nice New Year.It can be only a "sylvesterabend" , only a night,
		2010年 6月 4日 23:15
	lilian canale 投稿数: 14972	Yes, merdogan, the last night before the new year (New Years's Eve) or the first day of the new year (January 1st). I think the text means they enjoyed starting the New Year together, right?