Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - bir daha ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸiz

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Ispanų

Italų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	bir daha ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸiz
Tekstas Pateikta ayasas	Originalo kalba: Turkų bir daha ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸiz.ne gÃ¼zel bir yÄ±lbaÅŸÄ± geÃ§irdik.inÅŸallah bir daha buluÅŸuruz.Ã¶ptÃ¼m
Pastabos apie vertimą	massage from a friend

Pavadinimas	When will we meet again?
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų When will we meet again? We spent such a nice New Year! I hope we will meet again. Kisses.

Validated by lilian canale

- 4 birželis 2010 21:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 birželis 2010 21:56
	User10 Žinučių kiekis: 1173	yÄ±lbaÅŸÄ±->year beginning/new year's day
		4 birželis 2010 19:58
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Agree with User10! We spent such a nice Christmas --> We spent such a nice New Year.
		4 birželis 2010 22:59
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	No, it is not a nice New Year.It can be only a "sylvesterabend" , only a night,
		4 birželis 2010 23:15
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Yes, merdogan, the last night before the new year (New Years's Eve) or the first day of the new year (January 1st). I think the text means they enjoyed starting the New Year together, right?