Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - bir daha ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸiz

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

西班牙语

意大利语

讨论区信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	bir daha ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸiz
正文提交 ayasas	源语言: 土耳其语 bir daha ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸiz.ne gÃ¼zel bir yÄ±lbaÅŸÄ± geÃ§irdik.inÅŸallah bir daha buluÅŸuruz.Ã¶ptÃ¼m
给这篇翻译加备注	massage from a friend

标题	When will we meet again?
翻译英语翻译 merdogan	目的语言: 英语 When will we meet again? We spent such a nice New Year! I hope we will meet again. Kisses.

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年六月 4日 21:22

最近发帖

	作者	帖子
		2010年六月 1日 21:56
	User10 文章总计: 1173	yÄ±lbaÅŸÄ±->year beginning/new year's day
		2010年六月 4日 19:58
	Sunnybebek 文章总计: 758	Agree with User10! We spent such a nice Christmas --> We spent such a nice New Year.
		2010年六月 4日 22:59
	merdogan 文章总计: 3769	No, it is not a nice New Year.It can be only a "sylvesterabend" , only a night,
		2010年六月 4日 23:15
	lilian canale 文章总计: 14972	Yes, merdogan, the last night before the new year (New Years's Eve) or the first day of the new year (January 1st). I think the text means they enjoyed starting the New Year together, right?