Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - bir daha ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸiz

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Español

Italiano

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	bir daha ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸiz
Texto Propuesto por ayasas	Idioma de origen: Turco bir daha ne zaman gÃ¶rÃ¼ÅŸeceÄŸiz.ne gÃ¼zel bir yÄ±lbaÅŸÄ± geÃ§irdik.inÅŸallah bir daha buluÅŸuruz.Ã¶ptÃ¼m
Nota acerca de la traducción	massage from a friend

Título	When will we meet again?
Traducción Inglés Traducido por merdogan	Idioma de destino: Inglés When will we meet again? We spent such a nice New Year! I hope we will meet again. Kisses.

Última validación o corrección por lilian canale

- 4 Junio 2010 21:22

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Junio 2010 21:56
	User10 Cantidad de envíos: 1173	yÄ±lbaÅŸÄ±->year beginning/new year's day
		4 Junio 2010 19:58
	Sunnybebek Cantidad de envíos: 758	Agree with User10! We spent such a nice Christmas --> We spent such a nice New Year.
		4 Junio 2010 22:59
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	No, it is not a nice New Year.It can be only a "sylvesterabend" , only a night,
		4 Junio 2010 23:15
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Yes, merdogan, the last night before the new year (New Years's Eve) or the first day of the new year (January 1st). I think the text means they enjoyed starting the New Year together, right?