Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-イタリア語 - herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

ラテン語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli
テキスト bahadirercan様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

タイトル	Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza
翻訳イタリア語 3mend0様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza

最終承認・編集者 Maybe:-) - 2010年 2月 3日 15:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 22日 12:12
	Maybe:-) 投稿数: 338	Buongiorno! Solo per completezza di informazione, non sarebbe meglio tradurre "Ognuno dovrebbe sapere qual Ã¨ il suo posto e...."? Grazie CC: Efylove ali84
		2010年 1月 22日 15:22
	ali84 投稿数: 427	Si potrebbe mettere la traduzione letterale nelle note.. Questa Ã¨ una traduzione di "solo significato", e mi pare funzioni no?
		2010年 1月 22日 15:48
	Maybe:-) 投稿数: 338	Grazie Ali84! Sebbene "conoscere i propri limiti" e "stare al proprio posto" non siano esattamente la stessa cosa, giustamente, trattandosi di "solo significato", forse non Ã¨ poi cosÃ¬ rilevante. Il dubbio nasceva dal fatto che le traduzioni giÃ effettuate seguono la seconda alternativa, mentre questa traduzione segue la prima... Grazie in ogni caso CC: ali84